תיאור

הרפובליקה העברית לקרלו סיגוניו נמנה עם החיבורים הראשונים שהוקדשו לעיון במוסדות הדתיים והפוליטיים של המדינה העברית הקדומה, והוא הראשון שערך מחקר מעין זה תחת הכותרת הלטינית respublica Hebraeorum . הפצת הספר דוכאה בידי הכנסיה זמן קצר לאחר פרסומו הראשון בבולוניה בשנת 1578 בשל עמדתו הנלהבת נגד המלוכנות, ושב והופיע באיטליה רק בשנת 1734. אולם בשאר אירופה הוא נהנה מפופולריות מופלגת השפיע עמוקות על הוגים כגון גרוטיוס, אלתוזיוס וקונאיוס.

מהדורה זו היא התרגום הראשון מהשפה הלטינית לאנגלית מודרנית.

הקדמה לספר חוברה בידי גווידו ברטולוצ'י, מומחה בהיסטוריה של ראשית העת החדשה, המלמד באוניברסיטאות של בולוניה וקלבריה. ברטולוצ'י פרסם הן באנגלית הן באיטלקית מחקרים על גילויה של המחשבה הפוליטית היהודית באירופה במהלך ראשית העת החדשה. אחד מפרסומיו הוא La repubblica ebraic a di Carlo Sigonio: Modelli politici dell'eta moderna משנת 2007.

מתרגם הספר, פיטר ווייצנר, הוא בעל תואר דוקטור בהיסטוריה עתיקה מאוניברסיטת קליפורניה בברקלי.